Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 16:04| Захожу я в ростер и поражаюсь. Почему, ничего не сказав, название Одд Гренланд (Скьен) поменяли на уродское Удд Гренланд (Шкьен) ?? На любом сайте название ПЕРВОЕ. |
Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер
Виртуальный футбольный менеджер онлайн - Форум Лиги
https://forum.vfleague.name/
Почему поменяли название??
Страница 1 из 1
Добавлено: 18 июн 2008, 16:04Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 16:08| Да,слышал про такую команду и старое название куда приятней и правильней =) Пробовал в ТП обращаться? |
Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 16:21| Перевод сделан в соответствии с правилами норвежского языка. Именно УДД а не Одд. Гренланн а не Гренланд. Skien = Шиен |
Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 16:53| В ТП обращусь обязательно. 2 Umarius, http://www.sport-express.ru/art.shtml?99483 http://www.sovsport.ru/news/text-item/180404 http://sport.niv.ru/cgi-bin/arxiv/arxiv ... u&team=736 |
Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 16:59| Umaris, а не Umarius! Обращайтесь в ТП. Я еще месяц назад уведомил президента норвежской ФФ о предстоящих изменениях и попросил уведомить менеджеров Норвегии. Судя по всему этого сделано не было. На эти ссылки можно привести столько же обратных. Odd är ett fornnordiskt mansnamn som betyder udd eller spets Odd er et norrønt mannsnavn. Betydningen er pilspiss, eller bare spiss Удд - древнескандинавское мужское имя обозначающее острие или наконечник. odd / udd [ud:] subst. udden uddar Его можно трактовать и писать хоть УДД хоть ОДД. Значения не имеет. Но если отталкиваться от транскрипции то пишется через У. У норвежцев имена есть и Удд и Од. Однако произносятся они одинаково - Уд (Звук ближе к У а не к О) Та же википедиа трактует как УДД и как ОДД http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_футбольных_клубов_высших_лиг_стран_УЕФА |
Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 18:11| Вопрос абсолютного профана. Odd - это сокращение, или нет? Если нет, то почему у нас заглавными буквами написали? Если да, то какая разница, как произносится Odd, надо отталкиваться от того, какой первый звук в слове, откуда буква O пришла. PS. Глянул по-быстрому в интеренте - вроде Odd всюду, не ODD. Значит по крайней мере одна ошибка у нас есть. Что почему-то навевает на мысли и о прочей безграмотности. |
Re: Почему поменяли название??
Добавлено: 18 июн 2008, 18:21| Улыбнуло) Дальнейшее обсуждение будет проводиться с Bartender в ТП или в личке. |