Модератор: Модераторы форума
Miccoli 28 фев 2009, 15:34 | Я вот чтото не пойму, а почему страна называется Китайский Тайбэй, а не Тайвань? |
bokanol 28 фев 2009, 15:35 Аверс обещал поменять, но не поменял |
artyr 007 28 фев 2009, 16:28 | я писал в тп, и знаете что мне сказали! дали сайт и все правильно тайвань не правильно смотрите сайт http://www.fifa.com/associations/associ ... index.html Chinese Taipei - Китайский Тайбэй |
bokanol 28 фев 2009, 16:31 | это по английски, а по-русски с 2004 года правильное название Тайвань |
ort 28 фев 2009, 19:31 | Там просто есть несколько особенностей. Проблемы с названием появились у Тайваня после того, как в начале 1970-х годов большинство государств мира признали Китайскую Народную Республику и обязались уважать "принцип одного Китая", в соответствии с которым существует не два, а одно китайское государство со столицей в Пекине. К этому времени Тайвань, независимость которого континентальный Китай не признавал, не признает и никогда не признает, уже играл важную роль на международной арене и был одним из самых развитых государств Азии. Игнорировать его не представлялось возможным даже тем странам, которые формально признавали КНР. Тем не менее "политика одного Китая" не позволяет никому использовать хотя бы одно из четырех названий, которые сами тайваньцы предпочитают -- Китайская Республика, Китайская Республика (Тайвань), Китайская Республика на Тайване или просто Тайвань. Международные организации предложили Тайваню компромиссный вариант -- "Тайвань, Китай" -- однако это предложение было с возмущением отвергнуто на острове как ставящее Тайвань в подчиненное положение по отношению к КНР. В конце концов компромисс был найден. В 1979 году Международный олимпийский комитет, а вслед за ним и другие международные организации утвердили название -- Китайский Тайбэй, введя в него столицу Тайваня город Тайбэй. Китай и Тайвань остались довольны компромиссом, поскольку он не только оказался политически нейтральным, но и позволил обеим сторонам видеть в нем то, что каждая из них предпочитает. Все дело в том, что в отличие от большинства языков мира, в которых прилагательное "китайский" означает принадлежность и к государству и к народу, в собственно китайском языке для этого существует два отдельных прилагательных. В КНР термин "Китайский Тайбэй" переводят, употребляя прилагательное zhongguo (китайский как относящийся к китайскому государству), на Тайване -- zhonghua (относящийся к китайскому народу). |
Sk!ll 28 фев 2009, 19:37 гггг....узнал половину истории Тайбэя:) |
ort 02 мар 2009, 23:59 Да флудеров развелось...  |
artyr 007 03 мар 2009, 00:01 сам ты флудер! все молчат что еще делать! ты ещё пожалуйся на сообщение! вот твое сообщение было не нужное! |
PRAS 03 мар 2009, 06:12 Ничего. Висим. Вопрос закрыт  |
PRAS 08 мар 2009, 17:31 Если всё же дойдут руки до расширения, вот ссыль на имена людей У меня кеш браузера теперь полон этих лиц  http://www.qinglian.org/community/simpl ... &keyword=# |
Miccoli 08 мар 2009, 17:34 | Осталось только найти человека, знающего китайский язык |
PRAS 08 мар 2009, 18:06 Вот тут: http://mrtranslate.ru/translate/russian-chinese_trad.html кое-кто знает |
Sk!ll 08 мар 2009, 20:56 ххаха:)им лет по 35-45:))они не то что играть не смогут в реале они и пробежав метров 50-40 здохнут:) |
Вернуться в Китайский Тайбэй (Тайвань)