Liandrig писал(а):Всем доброго времени суток! Ребята, а есть тут люди, хорошо понимающие венгерский язык и главное, как правильно произносить венгерские названия на русский язык? Столкнулся вот с какой проблемой: Играю я недавно (месяц не больше) и в самом начале игры мне дали венгерскую команду "Готван", но это название неправильное. Венгерский город, название которого Hatvan, при прослушивании в гугл-переводчике звучит как ХОТВАН. Даже изначально это название звучало как ГОТВАН, т.е. необходимо было поменять только первую букву в названии. В связи с этим я решил изменить неверное название клуба на правильное. Написал в техническую поддержку заявку, привел аргументы (звучание слова в Гугл переводчике), пояснил почему почему правильное название должно быть Хотван, но в тех. поддержке говорят, что правильное название Хатван и приводят свои примеры перевода названия команды и города в других рускоязычных программах. Очень прошу разрешить данную возникшую коллизию. Так все же как правильно по русски: "ХОТВАН" или "ХАТВАН" Заранее всем признателен, спасибо!
Дело в том, что в венгерском языке нет такой буквы "Х". Буква "H" читается , как "Г", а буква "g" часто читается,как "д". Также и буквы "а" - читается как "о", а "о" - читается, как "а". Есть буквы, которые нельзя написать по-русски и поэтому уже тут просто стараемся подобрать что-то хоть издалека похожее.
Добавлено спустя 19 минут 49 секунд: Написал в тех.поддержку, чтобы вернули все, как было. Шансов мало, т.к. могут сказать, что менеджер сам захотел такое написание команды.
Добавлено спустя 13 минут 20 секунд:
Liandrig писал(а):Написал в техническую поддержку заявку, привел аргументы (звучание слова в Гугл переводчике), пояснил почему почему правильное название должно быть Хотван
Budapest Honvéd FC, благодаря гугл переводчику предлагаю переименовать команду в Будапешт Хонвед ФК. Ну и остальные будут переименованы, ведь мы же доверяем гугл переводчику А вот Ferencvárosi TC даже гугл переводчик не может написать по-русски. Что делать??? |
«Если хочешь выигрывать наверняка, изобрети свою собственную игру, а правил никому не рассказывай.»